|
|
 |
 |
 |
 |
Les femmes élues au bureau de AKTEA / Presentation of AKTEA New board |
 |
 |
|
|
 |
 |
|
Marja Bekendam, présidente de AKTEA et membre du réseau VinVis du Pays Bas, gère avec son mari une entreprise de pêche qui opère dans une lagune et cible l’anguille et la perche. Ces dernières années, l’activité de pêches ne procure pas des revenus suffisants pour assurer les besoins de la famille dû au fait que le stock d’anguilles est en déclin. C’est pour cela que Marja, son mari et leur fils aîné ont décidé de développer une nouvelle activité, ils ont crées une entreprise de carrelages / jardinage. Marja dit : « je pense que les femmes peuvent faire le lien entre les conjoints/ pêcheurs qui sont toujours à bord et les organisations de pêcheurs ou l’administration pour enfin aboutir à une pêche responsable et durable. Le travail des femmes au sein des entreprises doit avoir une valeur et être reconnu par l’obtention d’un statut légal. Les hommes et les femmes ont des qualités différentes, mais ils doivent avoir les mêmes droits et possibilités. AKTEA est un soutien aux femmes de la pêche pour faire avancer leurs droits. J’espère qu’un jour AKTEA et ceci dans un avenir proche, n’aura plus des raisons d’exister puisque les femmes deviendront des vrais partenaires pour les hommes ».
|
|
 |
 |
|
Marja Bekendam, chairperson of Aktea and member of VinVis, the women in fisheries network of the Netherlands, runs an inland fishing enterprise with her husband. It is in the centre of the Netherlands, close to the largest bay, in the delta of two rivers, where eel and pike-perch are the most important species. The fishery does not provide sufficient income for all their needs, as eel fisheries - like almost all fisheries – suffer from a declining stock. To supplement their income, Marja, her husband and their eldest son run a paving company.
Marja: “I believe that women can be an important link between fishermen/husbands on board and the fisheries organisations and/or government, and put their efforts into making fisheries sustainable. Their work for the enterprise should be valued and recognized with a legal status. Men and women may have different qualities, but they should have the same rights and opportunities. Aktea can support women to make a stand for their rights. I hope that one day our network will no longer be necessary and that will be the day when women are fully accepted as true partners in fisheries.”
|
|
 |
 |
|
Adriana Celestini, vice Présidente du réseau AKTEA, a 54 ans. Elle vit à Ancona une ville italienne située en mer Adriatique. « Je suis associée à l’entreprise familiale et je suis conjointe d’un armateur de pêche. Je préside l’association Pénélope-AKTEA qui regroupe les femmes de la pêche de la ville Ancona. Par ailleurs, je suis présidente de la commission d’égalité de chances de la région Marche qui œuvre en matière d’égalité du genre. Pendant deux ans j’étais à la tête du réseau AKTEA puisque Penelope-AKTEA était un des membres fondateurs du réseau. Notre association a soutenu la création de AKTEA parce qu’elle a considéré que seulement un réseau européen peut faire connaître la voix des femmes de la pêche au niveau européen. Notre objectif est l’obtention de l’égalité de chances entre les femmes et les hommes au sein du secteur de la pêche et pourquoi pas la parité. Le réseau est un outil important pour échanger des informations, qui sont un grand soutien entre femmes mais aussi pour chercher des opportunités des formations et des programmes destinées aux femmes, qui sont essentiels pour la modernisation du secteur ».
|
|
 |
 |
|
Adriana Celestini, vice chairwoman of AKTEA network, is 54 years old and live in Ancona, a town on the Adriatic Sea in Italy. “I am a partner in a family fishing business and the wife of a fishermen/vessel owner. I am President of the women's association Penelope-Aktea, whose members live in Ancona, and also President of a local Equal Opportunities Commission, which deals with gender and equality issues in the Marche Region. From May 2006 - June 2008 I was the President of AKTEA and in June 2008 stood down following my set term of office. I was happy to be elected as Vice President for a further term. Members of Penelope-Aktea were fully behind the creation of the transnational organisation AKTEA, in the knowledge that it would have greater power to get people to listen. We want it to help women obtain equal opportunities with men, and also create parity between women who work in the fisheries sector in different countries, and who may be treated differently and not afforded the same chances. The network is also a very important tool for the exchange of information, for support between women, and for seeking training opportunities and programmes, as this is essential for the modernisation of the sector”.
|
|
 |
 |
|
Nicki Holmyard vit dans un village près d’un aber au Nord Ouest de l’Ecosse. Elle et son mari s’occupent d’une de plus grande entreprise mytilicole de l’Ecosse. Nicki travaille, par ailleurs, entant que journaliste « freelance » spécialisé sur les produits de la mer. Elle aime parcourir le monde pour chercher des informations pour ses articles. Elle est la présidente du Réseau des Femmes de la Mer du Nord qui siège au sein du Comité Consultatif Régional de la mer du Nord. Au sein du CCR, Nicki préside le group de travail sur le développement socio-économique. Actuellement, elle travaille avec les femmes du nord est de l’Ecosse sur un projet de « profile communautaire » qui a comme objectif d’aider les femmes à gérer les changements liés au déclin de l’activité de pêche. Nicki dit : « je mettrais au service de AKTEA mon expérience politique et en communication pour promouvoir le rôle des femmes dans la pêche et l’aquaculture auprès des institutions européennes (parlement européen et commission) et du public ».
|
|
 |
 |
|
Nicki Holmyard, secretary of AKTEA network, lives on the edge of a loch in a small village in the northwest of Scotland where until recently, she and her husband ran one of Scotland's largest mussel farming operations. Nicki works as a freelance journalists specialising in the seafood industry, and enjoys travelling the world researching articles and books on this subject. She chairs the North Sea Women's Network, has a seat on the North Sea Regional Advisory Council, and chairs its Socio-economic Development Group. Nicki is currently working with women in the northeast of Scotland on a community profiling project that aims to help them find ways to manage the changes forced by a declining fishing industry.
She hopes to use her political and communications experience to help AKTEA raise the profile of women in fisheries within the Europe parliament and amongst the general public.
|
|
 |
 |
|
Monique Philip, est la trésorière d’AKTEA. « J'ai 46 ans je vis à Arcachon. Notre association locale est née en 1989 à la suite de nombreux naufrages qui ont eu lieu dans les passes d'entrée du Bassin d'Arcachon. Les femmes se sont alors réunies afin de trouver une solution pour la sécurité des marins. Depuis quelques années, le nombre d'adhérentes est en diminution, les femmes ne sont plus motivées elles préfèrent engager des actions individuelles. On retrouve sur le terrain des femmes isolées, des problèmes non résolus alors que le travail associatif aurait apporté des solutions. Je pense qu'il est nécessaire de mettre en place sur le littoral des acteurs de terrain qui pourrait fédérer ces femmes dans des actions communes. Aktea apporte à nos associations une ouverture et des échanges constructifs avec les femmes des autres pays. Nous devons entretenir des liens d'amitiés et nous devons fournir un travail régulier tout d'abord pour préparer le bulletin d’information de Aktea deux fois par an et mener des actions ciblées pour que le travail des femmes de la pêche soit reconnu.»
|
|
 |
 |
|
Monique Philip treasurer of Aktea network is 46 years old and is living in Arcachon, France. Her local association was founded in 1989 following a number of shipwrecks at the entrance to the Arcachon basin. The women united to find a solution for the safety of seafarers. Over the past few years the number of members has decreased, because the women are no longer motivated as a group and many prefer to undertake individual actions. However, we find that single action (or non-action) does not resolve problems, whereas collaboration could help to find solutions. “I think it is necessary to find people in coastal communities who could unite these women in joint actions. My work within the association is very important, but there are not enough women involved in it. AKTEA brings to all our associations openness, constructive dialogue and exchange of experience. We must maintain links of friendship and must work first and foremost to produce the AKTEA newspaper at least twice a year and three time if we can. We must also act to make sure that the work of women in the sector is recognized”.
|
|
 |
 |
|
Estrela Duarte, est membre du bureau de AKTEA et du réseau portugais Estrela do Mare. « Je suis originaire de Azenha do Mar, un petit port au sud du Portugal, dans la région de Alentejo, qui est un endroit idéal pour vivre. Je suis mariée à un pêcheur et je l’aide pour tout le travail réalisé à terre. Pour s’assurer d’une utilisation régulière de palangres il faut passer beaucoup de temps pour les rangers mais aussi pour mettre l’appât. A cause de la crise actuelle du secteur de la pêche, j’ai trouvé un emploi dans une entreprise agricole située près de notre village et ainsi je contribue au budget familial. Je pense qu’il est très important que la pêche a un avenir. Je pense aussi que le rôle des femmes dans la pêche est très important, parce que ceux sont elles qui restent tout le temps au sein de la communauté et voient comment les problèmes de la pêche mettent en cause la survie de leur famille. C’est pour cela qu’elles doivent être prêtes de se battre pour un meilleur avenir mais pour cela elles doivent comprendre « qu’elles ont le pouvoir de le faire ». Et c’est là où AKTEA a un rôle important de jouer ».
|
|
 |
 |
|
Estrela Duarte is a member of AKTEA board and of Estrela Do Mar network in Portugal. “I come from Azenha-do-Mar, a small port in the south of Portugal, in the Alentejo region, which is a beautiful and peaceful place to live. I am married to a fisherman and I help him onshore. My husband fishes with longlines, which involves a lot of work baiting and arranging them to ensure smooth deployment, before he can go to sea. Because of the ongoing crisis in the sector, I have taken a job with an agricultural company, to help with the family budget. I think it is very important that fishing has a future. I also think that the role of women in fisheries is very important, because women are in the communities, have a vision of the problems from within the sector, and have a dedication to their families. That makes them fight for a better future and search for the means to do it. To achieve anything, women need to understand that "WE HAVE THE POWER TO DO IT." And that is where AKTEA has an important role to play”.
|
|
 |
|